1
00:00:03,069 --> 00:00:05,471
Esta é a história de duas irmãs,
2
00:00:05,472 --> 00:00:07,973
Jéssica Tate
3
00:00:07,974 --> 00:00:09,975
e Mary Campbell.
4
00:00:09,976 --> 00:00:13,879
Estes são os Tates,
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,683
e estes são os Campbells.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,252
E este é Sabonete.
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
Como estou?
8
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
Cabe em você como um glub.
9
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
Bem, parece
um pouco folgado aqui.
10
00:00:54,320 --> 00:00:56,288
Senhora, isso é
uma nação do terceiro mundo.
11
00:00:56,289 --> 00:00:57,289
O que você quer?
12
00:00:57,290 --> 00:00:58,291
Calbin Kleins?
13
00:01:05,198 --> 00:01:06,232
Seu idiota!
14
00:01:08,735 --> 00:01:10,236
Ok, muito obrigado.
15
00:01:11,738 --> 00:01:14,239
Ahh! Buenos d'as.
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
De nada.
17
00:01:17,243 --> 00:01:18,744
Olá, El.
18
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Como foi a guerra?
19
00:01:19,746 --> 00:01:22,247
Não... nada mal,
obrigado.
20
00:01:22,248 --> 00:01:23,749
Não correu bem?
21
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Não, não, não, eu não disse isso.
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
No contrabando,
correu muito bem.
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,754
O que aconteceu?
24
00:01:28,755 --> 00:01:30,756
Oh! Não, eu vou conseguir
isso, obrigado.
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,759
Bem, você vê, primeiro nós atacamos
as muralhas da cidade.
26
00:01:33,760 --> 00:01:35,260
E então subimos
sobre as paredes,
27
00:01:35,261 --> 00:01:37,763
e pousamos no sagrado
terreno da capital.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,765
Oh!
Então gritamos,
29
00:01:39,766 --> 00:01:41,266
"Abaixo o regime comunista.
30
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
“Viemos para libertar a nossa terra.
31
00:01:42,268 --> 00:01:44,770
Nós vamos levar de volta
nossa cidade."
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,772
Então matamos todos
o comunista na cidade,
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,774
e levantamos nossa bandeira,
e cara, eu estou mentindo,
34
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
porque tomamos creme.
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,279
Ah, El, sinto muito.
36
00:01:54,280 --> 00:01:55,781
O que aconteceu com seus soldados?
37
00:01:55,782 --> 00:01:58,784
Oh, meus homens lutaram
valentemente e corajosamente.
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,285
Ah, isso é maravilhoso.
39
00:02:00,286 --> 00:02:01,787
Por cerca de dois minutos.
40
00:02:01,788 --> 00:02:04,289
Então todos eles fugiram
e mudou de lado.
41
00:02:04,290 --> 00:02:07,793
Você tem certeza?
Talvez eles simplesmente tenham se perdido.
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,294
Não, eu te digo.
Lá estava eu
43
00:02:09,295 --> 00:02:10,796
correndo para as paredes
da cidade como um idiota,
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,798
gritando e gritando.
E eu olhei para trás,
45
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
e todo mundo está se adaptando
para uniformes comunistas.
46
00:02:17,303 --> 00:02:22,808
Oh! Vermelho, Vermelho, Vermelho,
nós perdemos. Nós perdemos.
47
00:02:22,809 --> 00:02:24,209
O que eu vou fazer?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,678
Ah, El, não fique chateado.
49
00:02:26,679 --> 00:02:29,181
Haverá outras revoluções.
50
00:02:29,182 --> 00:02:34,186
Não para Carlos Marcello David Escobar
Rodriguez El Puerco Valdez, não.
51
00:02:34,187 --> 00:02:36,688
Acabámos!
Não há mais brigas.
52
00:02:36,689 --> 00:02:40,192
Não há mais tropas.
Não, vermelho.
53
00:02:40,193 --> 00:02:45,565
Tudo o que resta sou eu
e Juan... e Juan... e Juan.
54
00:02:46,533 --> 00:02:48,534
Quem?
Ah, João!
55
00:02:48,535 --> 00:02:50,035
Jess.
Sim?
56
00:02:50,036 --> 00:02:51,537
Não, não, não.
Chame Juan.
57
00:02:51,538 --> 00:02:53,038
Qual Juan?
João Um.
58
00:02:53,039 --> 00:02:54,540
Eu sou Juan Um.
59
00:02:54,541 --> 00:02:56,542
Então me chame Juan Dois.
OK.
60
00:02:56,543 --> 00:02:57,543
Tudo bem, esse era Juan Um.
61
00:02:57,544 --> 00:02:59,044
Eu vejo.
62
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
Ele o levará para um lugar seguro.
63
00:03:01,548 --> 00:03:08,053
Eu permanecerei aqui
e... aguarde o inevitável.
64
00:03:08,054 --> 00:03:12,057
El, estou surpreso com você.
65
00:03:12,058 --> 00:03:14,059
Esperando para ser morto.
66
00:03:14,060 --> 00:03:17,563
Você deveria estar
permanecer vivo e continuar.
67
00:03:17,564 --> 00:03:20,065
Essas pessoas levaram
sua terra longe de você.
68
00:03:20,066 --> 00:03:21,066
Péssimo, não?
69
00:03:21,067 --> 00:03:24,069
É totalmente rude, El.
70
00:03:24,070 --> 00:03:26,071
Você não pode desistir.
71
00:03:26,072 --> 00:03:28,073
Você tem algo
acreditar.
72
00:03:28,074 --> 00:03:30,576
Você tem um sonho, El.
73
00:03:30,577 --> 00:03:32,578
Quantas pessoas
neste mundo você sabe
74
00:03:32,579 --> 00:03:36,081
que ainda acreditam em algo,
que ainda tem um sonho?
75
00:03:36,082 --> 00:03:39,585
Você é uma pessoa muito especial.
76
00:03:39,586 --> 00:03:41,553
Você não sabe disso?
77
00:03:41,554 --> 00:03:43,555
Eu digo que lutamos.
78
00:03:43,556 --> 00:03:45,057
Você vem para casa comigo.
79
00:03:45,058 --> 00:03:47,559
Você vem para
Connecticut, América,
80
00:03:47,560 --> 00:03:51,063
e lutaremos contra a revolução
da minha casa.
81
00:03:51,064 --> 00:03:54,066
Caramba, você sabe, ninguém
já me disse isso antes.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,567
Uau!
83
00:03:55,568 --> 00:03:57,569
Você é maravilhoso, Vermelho.
E é claro que você está certo.
84
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
El Puerco não pode morrer.
85
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
El Puerco deve viver e lutar
para que outros possam morrer.
86
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
João Um.
87
00:04:04,577 --> 00:04:06,578
Pegue seus camaradas,
Juan Dois e Juan Três,
88
00:04:06,579 --> 00:04:09,581
e diga-lhes para fazerem as malas. Nós estamos
indo para Connecticut, América.
89
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
Como chegamos lá,
ah, Grande Porco?
90
00:04:14,087 --> 00:04:15,087
Pegaremos dois barcos.
91
00:04:15,088 --> 00:04:16,588
Juan Dois e Juan Três irão
92
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
em um barco com você Juan One.
93
00:04:17,590 --> 00:04:19,091
Jess.
Sim?
94
00:04:19,092 --> 00:04:21,593
Não, não, você e eu iremos
pegue outro barco.
95
00:04:21,594 --> 00:04:23,595
Não será agradável.
96
00:04:23,596 --> 00:04:26,098
Estaremos congelando à noite
e fervendo durante o dia.
97
00:04:26,099 --> 00:04:28,600
O sol vai rachar
sua pele e...
98
00:04:28,601 --> 00:04:31,103
Bem, seu cabelo está
vai parecer um inferno.
99
00:04:31,104 --> 00:04:34,106
Podemos ser baleados e podemos
ser comido por tubarões,
100
00:04:34,107 --> 00:04:37,109
mas vamos tentar.
101
00:04:37,110 --> 00:04:41,113
Você me deu
esperança renovada, ruiva.
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,614
Sim.
103
00:04:42,615 --> 00:04:44,616
eu vou te pegar
para Connecticut, América,
104
00:04:44,617 --> 00:04:47,119
sãos e salvos, ou...
105
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
você vai morrer tentando.
106
00:04:51,624 --> 00:04:53,559
Talvez eu tenha falado demais.
107
00:05:03,236 --> 00:05:04,736
Agora, você...
Você foi empregado
108
00:05:04,737 --> 00:05:06,738
por este Sr. Tibbs desde então,
isso está correto?
109
00:05:06,739 --> 00:05:07,739
Sim.
110
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Em que qualidade?
111
00:05:08,741 --> 00:05:10,242
Uma prostituta.
112
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
Ahhhh!
113
00:05:16,249 --> 00:05:18,250
O que estou tentando
para determinar para registro
114
00:05:18,251 --> 00:05:19,751
é o que é exatamente
que você faz?
115
00:05:19,752 --> 00:05:22,688
Eu vendo meu corpo para homens por dinheiro.
116
00:05:22,689 --> 00:05:23,690
Oh!
117
00:05:24,691 --> 00:05:26,191
Sinto muito.
118
00:05:26,192 --> 00:05:27,192
Eu realmente sinto muito.
119
00:05:27,193 --> 00:05:29,194
Olha, Sr. D.A....
120
00:05:29,195 --> 00:05:30,696
Assistente D.A. Rollins.
121
00:05:30,697 --> 00:05:33,198
Sim, o promotor
tem bigode.
122
00:05:33,199 --> 00:05:34,700
Ah, ótimo. Ouça
Senhor assistente aqui,
123
00:05:34,701 --> 00:05:37,202
se você terminou, temos muito
do trabalho certo que temos que fazer.
124
00:05:37,203 --> 00:05:39,204
Sim, acho que temos
tudo o que precisamos.
125
00:05:39,205 --> 00:05:40,206
Uau!
126
00:05:42,208 --> 00:05:44,209
eu vou fazer
meu relatório para o promotor,
127
00:05:44,210 --> 00:05:46,211
e emitiremos um mandado
para a prisão de Tibbs.
128
00:05:46,212 --> 00:05:48,213
Tudo bem, é isso.
É isso.
129
00:05:48,214 --> 00:05:49,715
E Gwen?
130
00:05:49,716 --> 00:05:52,718
Você e o xerife
cuide disso, ok?
131
00:05:52,719 --> 00:05:53,719
Tudo bem, ótimo, obrigado.
132
00:05:53,720 --> 00:05:55,220
Veremos vocês lá em cima.
133
00:05:55,221 --> 00:05:56,722
Diga ao promotor.
Estou a caminho, certo?
134
00:05:56,723 --> 00:05:58,224
Gwen. Uau.
135
00:05:59,726 --> 00:06:00,727
Obrigado.
136
00:06:02,729 --> 00:06:03,730
O homem deveria estar em uma casa.
137
00:06:05,231 --> 00:06:07,232
Olha Danny, Gwen, eu vou
vá ver o verdadeiro promotor.
138
00:06:07,233 --> 00:06:09,234
Certo, aquele
com o bigode.
139
00:06:09,235 --> 00:06:11,236
Certo, o cara com o bigode.
140
00:06:11,237 --> 00:06:12,738
Tudo bem, ouça, Gwen...
141
00:06:12,739 --> 00:06:14,239
Obrigado.
142
00:06:14,240 --> 00:06:16,742
Ah, não, não me agradeça.
Você tem sido muito legal.
143
00:06:16,743 --> 00:06:18,243
Obrigado.
144
00:06:18,244 --> 00:06:20,245
Obrigado.
145
00:06:20,246 --> 00:06:22,247
E você, obrigado.
146
00:06:22,248 --> 00:06:23,248
Obrigado.
147
00:06:23,249 --> 00:06:26,251
Mas não me agradeça, obrigado.
148
00:06:26,252 --> 00:06:27,753
Ei, Dan, espere um minuto.
149
00:06:27,754 --> 00:06:29,721
Você resolveu aqui,
então obrigado.
150
00:06:29,722 --> 00:06:31,790
Obrigado, mas é ela.
151
00:06:31,791 --> 00:06:33,626
Agradeça a ela.
152
00:06:34,694 --> 00:06:35,695
Eu fiz, não foi?
153
00:06:37,043 --> 00:06:38,563
Eu não sei,
mas obrigado por perguntar.
154
00:06:38,564 --> 00:06:40,065
Obrigado.
155
00:06:40,066 --> 00:06:43,068
Não, não, você ainda não disse
obrigado pela primeira coisa
156
00:06:43,069 --> 00:06:45,070
você deveria
para dizer obrigado por.
157
00:06:45,071 --> 00:06:47,072
Já fui agradecido, obrigado.
158
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
De nada.
De nada.
159
00:06:50,576 --> 00:06:51,576
Eu tenho que sair daqui.
160
00:06:51,577 --> 00:06:53,578
Escute, vejo você
daqui a pouco.
161
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Adeus e, ah...
162
00:07:00,086 --> 00:07:02,087
Bem, é isso.
163
00:07:02,088 --> 00:07:03,588
Eu me saí bem?
164
00:07:03,589 --> 00:07:05,590
Você foi ótimo.
165
00:07:05,591 --> 00:07:06,591
Estou orgulhoso de você.
166
00:07:06,592 --> 00:07:08,093
Realmente?
167
00:07:08,094 --> 00:07:10,595
Ninguém nunca
estava orgulhoso de mim antes.
168
00:07:10,596 --> 00:07:12,097
Você está com medo?
169
00:07:12,098 --> 00:07:13,598
Sim.
170
00:07:13,599 --> 00:07:17,969
Bem, uma coisa que você deveria
saber sobre o deputado Dan
171
00:07:17,970 --> 00:07:20,472
é que quando ele diz
ele protegerá e servirá,
172
00:07:20,473 --> 00:07:24,343
ele quer dizer que ele vai proteger
e sirva.
173
00:07:25,812 --> 00:07:29,114
Uma promessa é uma promessa, Gwen,
então não se preocupe, realmente.
174
00:07:29,115 --> 00:07:31,117
Agora, vamos encontrar você
um lugar para morar.
175
00:07:32,118 --> 00:07:33,618
Danny?
Sim.
176
00:07:33,619 --> 00:07:37,622
Eu só quero dizer isso
Eu acho que você é o mais...
177
00:07:37,623 --> 00:07:40,625
Bem, obrigado.
178
00:07:40,626 --> 00:07:42,127
Obrigado.
179
00:07:42,128 --> 00:07:43,128
Obrigado.
180
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
Obrigado.
181
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
Obrigado.
182
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
Obrigado.
183
00:08:13,259 --> 00:08:16,261
Ah, peça deslumbrante, não é?
184
00:08:16,262 --> 00:08:17,262
É caro.
185
00:08:17,263 --> 00:08:18,263
Ah, fale sério!
186
00:08:18,264 --> 00:08:20,265
Estou praticamente entregando.
187
00:08:20,266 --> 00:08:21,266
Está lascado.
188
00:08:21,267 --> 00:08:22,267
Bem, o que você espera?
189
00:08:22,268 --> 00:08:23,768
Tem mais de 200 anos.
190
00:08:23,769 --> 00:08:25,270
O que você pensa que está fazendo?
191
00:08:25,271 --> 00:08:28,274
Saunders, por favor, vá embora.
192
00:08:29,775 --> 00:08:34,279
As cortinas são um conjunto,
mas estou disposto a vendê-los separadamente.
193
00:08:34,280 --> 00:08:37,282
Sinto muito, senhora.
Houve um erro. Não há venda.
194
00:08:37,283 --> 00:08:38,283
Saunders!
195
00:08:38,284 --> 00:08:39,284
O que está acontecendo aqui?
196
00:08:39,285 --> 00:08:40,785
O anúncio no jornal dizia...
197
00:08:40,786 --> 00:08:42,787
Não preste atenção nele.
Este é Saunders, nosso mordomo.
198
00:08:42,788 --> 00:08:44,789
E esse é Chester,
o jardineiro.
199
00:08:44,790 --> 00:08:46,291
Ele mora na casa da piscina.
200
00:08:46,292 --> 00:08:47,292
Saunders!
201
00:08:47,293 --> 00:08:48,293
Ele é bastante inofensivo,
202
00:08:48,294 --> 00:08:50,295
mas ele faz essas pegadinhas
de vez em quando.
203
00:08:50,296 --> 00:08:51,297
Chester!
204
00:08:52,798 --> 00:08:54,799
Senhora, lamento profundamente
seu incômodo.
205
00:08:54,800 --> 00:08:56,301
Senhor, sinto muito, por favor.
206
00:08:56,302 --> 00:08:57,802
Eu vou deixar você ter
as cortinas 100 dólares.
207
00:08:57,803 --> 00:08:58,803
Eu te dou 50.
208
00:08:58,804 --> 00:08:59,804
75 e eles são seus.
209
00:08:59,805 --> 00:09:00,805
Ok, 50. Espere.
210
00:09:02,808 --> 00:09:04,809
Estou pensando em acabar com você.
211
00:09:04,810 --> 00:09:07,746
Eu não gosto de violência,
mas sou muito bom nisso.
212
00:09:09,715 --> 00:09:12,217
Bem, eu certamente não vou
descer ao seu nível.
213
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Decisão sábia.
214
00:09:15,221 --> 00:09:18,223
Papai, você estava vendendo
móveis da mãe?
215
00:09:18,224 --> 00:09:19,724
Eunice, temos
ficar sem dinheiro.
216
00:09:19,725 --> 00:09:21,226
Temos que comer.
217
00:09:21,227 --> 00:09:23,662
Eu te darei 50 centavos
se você limpar o forno.
218
00:09:25,097 --> 00:09:26,598
Prefiro morrer de fome.
219
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
Eu posso viver com isso.
220
00:09:29,101 --> 00:09:31,102
De qualquer forma, Dutch conseguiu um emprego hoje.
221
00:09:31,103 --> 00:09:32,604
Ele vai trazer
algum dinheiro para casa.
222
00:09:32,605 --> 00:09:35,106
Eunice, ele está trabalhando
em um lava-rápido.
223
00:09:35,107 --> 00:09:37,609
Teremos sorte se ele
traz para casa 75 centavos.
224
00:09:37,610 --> 00:09:40,111
Aposto que está podre
bruxinha Annie
225
00:09:40,112 --> 00:09:42,614
colocar você para vender
coisas da mãe.
226
00:09:42,615 --> 00:09:45,617
A bruxinha podre
não gosta de influenciar pessoas.
227
00:09:45,618 --> 00:09:48,119
Quero dizer, o que isso significa para mim se
Chester quer vender móveis?
228
00:09:48,120 --> 00:09:50,622
Ah, bem, então você pode
tem que se levantar da sua mochila
229
00:09:50,623 --> 00:09:52,123
e conseguir um emprego.
230
00:09:52,124 --> 00:09:53,625
Bem, isso é engraçado
vindo de você, Eunice.
231
00:09:53,626 --> 00:09:56,628
Quero dizer, você não fez
qualquer coisa estável em anos.
232
00:09:56,629 --> 00:09:58,130
Bem, pelo menos não verticalmente.
233
00:10:02,134 --> 00:10:05,136
Está tão frio aqui.
234
00:10:05,137 --> 00:10:07,138
E estamos sem combustível.
235
00:10:07,139 --> 00:10:09,140
Como os pobres aguentam isso?
236
00:10:09,141 --> 00:10:10,575
Eles não.
237
00:10:13,646 --> 00:10:15,146
Oi.
238
00:10:15,147 --> 00:10:18,149
Querido, você está em casa
da lavagem do carro tão cedo.
239
00:10:18,150 --> 00:10:19,651
Fui demitido.
240
00:10:21,153 --> 00:10:22,153
Por que?
241
00:10:22,154 --> 00:10:24,656
Eu não sabia o que significava agua.
242
00:10:28,594 --> 00:10:31,096
Holandês, o que vamos fazer?
243
00:10:31,097 --> 00:10:34,599
Talvez você possa se inscrever
para vale-refeição.
244
00:10:34,600 --> 00:10:36,601
Vale-refeição?
Sim, você vê,
245
00:10:36,602 --> 00:10:39,604
você solicita os selos
com o departamento de assistência social,
246
00:10:39,605 --> 00:10:42,607
e por sua vez você troca
os selos para alimentação.
247
00:10:42,608 --> 00:10:43,608
Bem-estar?
248
00:10:43,609 --> 00:10:47,579
Os Tates, a doação pública?
Onde nos aplicamos?
249
00:10:55,087 --> 00:10:56,955
Bem...
250
00:10:56,956 --> 00:11:03,795
O mordomo atende o telefone
para o jardineiro? Realmente.
251
00:11:09,802 --> 00:11:13,304
Liquidação de móveis Tate.
252
00:11:13,305 --> 00:11:14,305
Bem, sim.
253
00:11:14,306 --> 00:11:15,306
Oh!
254
00:11:15,307 --> 00:11:17,375
É o Departamento de Estado.
255
00:11:17,943 --> 00:11:18,943
Sim.
256
00:11:18,944 --> 00:11:20,445
Eu vejo.
É sobre a mãe.
257
00:11:20,446 --> 00:11:21,946
Oh meu Deus!
258
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
Querida, o que é isso?
259
00:11:22,948 --> 00:11:24,449
Querida, o que é isso?
260
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Você pergunta "o que é isso"?
261
00:11:25,451 --> 00:11:27,952
Você tem coragem
perguntar "o que é isso"?
262
00:11:27,953 --> 00:11:29,454
Papai, o que é isso?
263
00:11:29,955 --> 00:11:30,955
Com licença.
264
00:11:30,956 --> 00:11:33,458
O governo enviou
um avião para Malaguai,
265
00:11:33,459 --> 00:11:35,460
e eles descobriram
o acampamento rebelde.
266
00:11:35,461 --> 00:11:36,961
Ah, isso é maravilhoso!
267
00:11:36,962 --> 00:11:38,963
No entanto, houve
nenhum sinal de sua mãe.
268
00:11:38,964 --> 00:11:41,966
Ah, isso é terrível.
269
00:11:41,967 --> 00:11:45,470
Mas eles descobriram alguns
fios de cabelo ruivo em uma tenda.
270
00:11:45,471 --> 00:11:46,471
Bem, isso é maravilhoso!
271
00:11:46,472 --> 00:11:48,974
No travesseiro de El Puerco.
272
00:11:50,476 --> 00:11:51,976
Ah, papai.
Agora não fique deprimido.
273
00:11:51,977 --> 00:11:53,478
Eles vão encontrar a mãe.
274
00:11:53,479 --> 00:11:54,979
Não fique deprimido?
Sua mãe está perdendo
275
00:11:54,980 --> 00:11:58,983
em algum lugar na selva,
e não posso ficar deprimido?
276
00:11:58,984 --> 00:12:00,985
Eles... Ah. Eles pensam que
há uma boa chance
277
00:12:00,986 --> 00:12:03,488
que ela possa estar viva.
278
00:12:03,489 --> 00:12:04,989
Bem, isso é maravilhoso!
279
00:12:04,990 --> 00:12:08,493
Ou ela pode ter sido capturada
pelo comunista...
280
00:12:08,494 --> 00:12:09,494
Executado?
281
00:12:09,495 --> 00:12:12,497
Oh meu Deus.
Isso é terrível!
282
00:12:12,498 --> 00:12:14,500
Holandês, pare com isso.
283
00:12:19,004 --> 00:12:20,004
OK.
284
00:12:20,005 --> 00:12:21,506
Obrigado.
285
00:12:21,507 --> 00:12:23,008
Ah... Deus!
286
00:12:24,009 --> 00:12:25,009
E Billy?
287
00:12:25,010 --> 00:12:26,511
Eles tinham
alguma novidade sobre Billy?
288
00:12:26,512 --> 00:12:29,013
Sim, ninguém o viu
ou ouvi falar dele.
289
00:12:29,014 --> 00:12:31,516
Eles não têm ideia se
ele está vivo ou morto.
290
00:12:31,517 --> 00:12:34,519
Eles não têm pistas para trabalhar
quanto ao seu paradeiro.
291
00:12:34,520 --> 00:12:37,022
Então nem tudo está
completamente sem esperança, certo?
292
00:12:38,524 --> 00:12:41,025
Ah, Jessie.
293
00:12:41,026 --> 00:12:43,027
Minha família inteira.
294
00:12:43,028 --> 00:12:45,864
Meu filho está desaparecido.
295
00:12:45,865 --> 00:12:49,768
A minha mulher fugiu com o Zorro.
296
00:13:10,356 --> 00:13:12,357
Eu te acordei?
297
00:13:12,358 --> 00:13:16,861
Não, foi difícil
travessia do canal.
298
00:13:16,862 --> 00:13:18,863
Você nunca vai acordar, Mare.
299
00:13:18,864 --> 00:13:20,365
Sério, então quem está falando?
300
00:13:20,366 --> 00:13:22,867
Bem, Maria, você é
sempre dormindo.
301
00:13:22,868 --> 00:13:25,370
É como viver com um gato.
302
00:13:25,371 --> 00:13:28,273
Você me acordou
para me dizer isso?
303
00:13:29,241 --> 00:13:30,708
Sim.
304
00:13:30,709 --> 00:13:32,644
Boa noite Burt.
305
00:13:32,645 --> 00:13:35,146
Não, Mare, não, escute...
Égua, Égua, não.
306
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
Escute-me.
Estou tentando...
307
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
Há algo
Eu quero te contar.
308
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
Isto é muito interessante.
309
00:13:40,152 --> 00:13:43,154
Eu estava deitado na cama aqui,
tentando dormir,
310
00:13:43,155 --> 00:13:46,658
e eu não consegui, então tentei
lembrar de todas as maneiras
311
00:13:46,659 --> 00:13:48,092
Eu costumava dormir.
312
00:13:48,093 --> 00:13:51,029
E uma das maneiras
Eu me lembrei, Mare...
313
00:13:51,030 --> 00:13:54,033
é algo
Eu esqueci completamente.
314
00:13:56,435 --> 00:13:57,435
Boa noite, Burt.
315
00:13:58,871 --> 00:13:59,871
Ouça, Mare.
316
00:13:59,872 --> 00:14:03,375
Você percebe
que não temos, uh...
317
00:14:06,879 --> 00:14:08,379
Em meses, Mare, meses.
318
00:14:08,380 --> 00:14:09,381
Não temos o quê?
319
00:14:10,382 --> 00:14:11,883
Fiz amor.
320
00:14:11,884 --> 00:14:14,385
Oh! Que.
321
00:14:14,386 --> 00:14:17,388
Eu esqueci tudo sobre isso.
322
00:14:17,389 --> 00:14:18,857
Eu também.
323
00:14:18,858 --> 00:14:20,358
Como podemos esquecer isso, Mare?
324
00:14:20,359 --> 00:14:22,861
Isso não é algo
você deveria ter que escrever.
325
00:14:22,862 --> 00:14:24,362
Bem, você tem estado tão ocupado.
326
00:14:24,363 --> 00:14:27,365
Eu sei que sempre que eu queria
para, você está muito preocupado.
327
00:14:27,366 --> 00:14:29,868
Ah, então a culpa é minha agora?
Por favor, Mare, como você saberia?
328
00:14:29,869 --> 00:14:30,869
Você está sempre dormindo.
329
00:14:30,870 --> 00:14:32,370
Eu não posso evitar.
330
00:14:32,371 --> 00:14:33,872
Quando estou chateado, eu durmo.
331
00:14:33,873 --> 00:14:35,874
Quando estou cansado, durmo.
332
00:14:35,875 --> 00:14:37,876
E por causa
Jess e Wendy, estou chateada,
333
00:14:37,877 --> 00:14:40,378
e por causa do bebê,
Estou cansado. Então eu durmo.
334
00:14:40,379 --> 00:14:43,848
E de qualquer forma, na semana passada,
quando eu quis,
335
00:14:43,849 --> 00:14:46,484
e eu disse que queria,
você disse não, então não.
336
00:14:47,052 --> 00:14:49,487
Eu estava no trabalho.
337
00:14:49,488 --> 00:14:51,956
Não importa.
338
00:14:51,957 --> 00:14:54,425
Quando você está em casa,
você está no trabalho.
339
00:14:54,426 --> 00:14:56,427
Maria, não posso evitar.
Eu tenho dois empregos aqui.
340
00:14:56,428 --> 00:14:57,929
estou correndo
um escritório de construção.
341
00:14:57,930 --> 00:14:59,430
Sou xerife e da vida pública.
342
00:14:59,431 --> 00:15:02,433
Quero dizer, isso realmente estraga
sua vida privada.
343
00:15:02,434 --> 00:15:05,436
Você acha que isso acontece?
Tipo, os presidentes têm problemas assim.
344
00:15:05,437 --> 00:15:09,941
Quero dizer, você acha que talvez
Carter e Rosalyn param.
345
00:15:09,942 --> 00:15:13,444
Ou que Reagan vai parar?
346
00:15:13,445 --> 00:15:14,946
Não creio que os republicanos façam isso.
347
00:15:19,952 --> 00:15:22,954
Ouça, talvez devêssemos
marque uma data com antecedência.
348
00:15:22,955 --> 00:15:25,456
Você sabe, como nós às vezes
costumava fazer para ir ao cinema.
349
00:15:25,457 --> 00:15:26,958
Sim, isso é bom.
350
00:15:26,959 --> 00:15:27,959
Essa é uma boa ideia.
351
00:15:27,960 --> 00:15:30,461
Ok, que tal... agora?
352
00:15:30,462 --> 00:15:32,463
Agora?
353
00:15:32,464 --> 00:15:33,465
Você ocupado?
354
00:15:34,967 --> 00:15:38,970
Bem, não, mas...
Eu queria tomar banho,
355
00:15:38,971 --> 00:15:40,471
e estou muito cansado
para tomar banho.
356
00:15:40,472 --> 00:15:42,473
Ok, ok, ok, ok.
Então que tal quarta-feira?
357
00:15:42,474 --> 00:15:44,475
Quarta, quarta...
358
00:15:44,476 --> 00:15:46,978
Você não pode. Você tem
leilão do xerife.
359
00:15:46,979 --> 00:15:47,979
Certo. Isso mesmo.
360
00:15:47,980 --> 00:15:50,481
Quinta-feira.
Quinta-feira é boa?
361
00:15:50,482 --> 00:15:52,984
Quinta-feira...
Quinta-feira.
362
00:15:52,985 --> 00:15:55,486
Não, você estará muito cansado
a partir de quarta-feira.
363
00:15:55,487 --> 00:15:58,990
E sexta-feira eu tenho
o dentista. Canal radicular.
364
00:15:58,991 --> 00:16:01,493
O que significa que você vai sentir
péssimo o dia todo de sábado.
365
00:16:03,495 --> 00:16:04,996
Domingo?
366
00:16:04,997 --> 00:16:07,498
Domingo, domingo, domingo,
Domingo, parece bom.
367
00:16:07,499 --> 00:16:10,501
Domingo é bom para você?
368
00:16:10,502 --> 00:16:15,006
Acho que sim, a menos, é claro
o bebê fica com cólicas.
369
00:16:15,007 --> 00:16:17,008
Égua.
O que?
370
00:16:17,009 --> 00:16:18,010
Agora.
371
00:16:20,512 --> 00:16:22,013
Agora?
372
00:16:22,014 --> 00:16:24,015
Agora.
373
00:16:24,016 --> 00:16:26,017
Burt, eu não tomei banho.
374
00:16:26,018 --> 00:16:27,519
Eu não ligo.
Eu gosto de você sujo.
375
00:16:29,521 --> 00:16:32,023
Vamos, Mare. eu vou fingir
você é Anna Magnani
376
00:16:32,024 --> 00:16:33,524
com aquela pequena tatuagem de rosa.
377
00:16:33,525 --> 00:16:36,527
Você finge que sou outra pessoa?
378
00:16:36,528 --> 00:16:39,530
Não, eu não preciso.
379
00:16:39,531 --> 00:16:40,531
Já faz tanto tempo.
380
00:16:40,532 --> 00:16:41,532
É emocionante.
381
00:16:41,533 --> 00:16:42,534
É você!
382
00:17:03,922 --> 00:17:05,923
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?
383
00:17:05,924 --> 00:17:06,925
O que poderia acontecer?
384
00:17:09,428 --> 00:17:11,363
Ok, tudo bem, já vi o suficiente.
385
00:17:13,365 --> 00:17:15,366
Eles estão apenas explodindo
um pouco de vapor.
386
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Vapor? Isso é
um pouco de vapor?
387
00:17:16,869 --> 00:17:18,870
Você poderia aquecer Montreal
naquele vapor. Adeus.
388
00:17:18,871 --> 00:17:20,371
Não, espere um minuto,
espere um minuto.
389
00:17:20,372 --> 00:17:21,873
Viemos até aqui.
390
00:17:21,874 --> 00:17:24,375
Agora vamos mostrar o da Carol
imagine um pouco
391
00:17:24,376 --> 00:17:26,378
e veja se alguém
a reconhece, ok?
392
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Aja naturalmente.
393
00:17:31,884 --> 00:17:32,884
Olá.
394
00:17:36,388 --> 00:17:37,388
Com licença.
395
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
Tudo bem, agora você tenta.
396
00:17:43,395 --> 00:17:45,396
Não, é a ação do pulso
você não está conseguindo.
397
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
É mais fácil.
398
00:17:46,398 --> 00:17:48,399
Aqui, deixe-me mostrar novamente.
399
00:17:48,400 --> 00:17:49,401
Agora, observe.
400
00:17:51,403 --> 00:17:53,905
Ver? Movimento bonito e limpo.
401
00:17:53,906 --> 00:17:55,406
Vamos pegar uma mesa, ok?
402
00:17:55,407 --> 00:17:56,408
Sim.
403
00:18:05,217 --> 00:18:06,718
Acho que esta mesa foi ocupada.
404
00:18:17,229 --> 00:18:18,729
O que será?
405
00:18:18,730 --> 00:18:20,231
Vou tomar uma cerveja.
406
00:18:20,232 --> 00:18:21,233
Você?
407
00:18:23,235 --> 00:18:24,236
Dois.
408
00:18:25,737 --> 00:18:26,977
E posso tomar um copo, por favor.
409
00:18:28,240 --> 00:18:29,740
Um copo?
410
00:18:29,741 --> 00:18:32,744
Sim, mas um imundo, ok?
411
00:18:38,750 --> 00:18:40,752
E alguns pretzels velhos, hein?
412
00:18:42,754 --> 00:18:45,756
Eu gosto do jeito que você lida
você mesmo, Dallas. Muito legal.
413
00:18:45,757 --> 00:18:48,259
Legal? Meu coração está fazendo
voltas em meu short.
414
00:18:50,262 --> 00:18:51,762
Olá, bonito.
415
00:18:51,763 --> 00:18:52,764
Oi.
Oi.
416
00:19:01,273 --> 00:19:02,273
Importa-se se eu me juntar a você.
417
00:19:02,274 --> 00:19:03,274
Não, sente-se.
418
00:19:03,275 --> 00:19:04,775
Então, vocês são novos na cidade.
419
00:19:04,776 --> 00:19:06,777
Sim, acabamos de passar
beber um pouco de bebida alcoólica
420
00:19:06,778 --> 00:19:07,779
e chutar um pouco.
421
00:19:10,782 --> 00:19:12,283
Então, qual é o seu nome, Slim?
422
00:19:12,284 --> 00:19:13,284
Magro.
423
00:19:13,285 --> 00:19:14,286
Ouça, Magro...
424
00:19:16,288 --> 00:19:17,788
Você conhece essa garota?
425
00:19:17,789 --> 00:19:18,790
É o dia de Dóris.
426
00:19:21,793 --> 00:19:23,794
Veio com a carteira.
427
00:19:23,795 --> 00:19:25,796
Você tem visto essa garota ultimamente?
428
00:19:25,797 --> 00:19:27,298
Não.
Droga.
429
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Só vou passear
430
00:19:39,811 --> 00:19:42,313
e ver se alguém reconhece
essa foto, ok?
431
00:19:42,314 --> 00:19:43,315
Com licença.
432
00:19:48,320 --> 00:19:49,821
Estou feliz que ela tenha ido embora.
433
00:19:51,823 --> 00:19:54,325
Eu gostaria de te perguntar uma coisa
pessoal, se você não se importa.
434
00:19:54,326 --> 00:19:55,326
Pergunte.
435
00:19:55,327 --> 00:19:57,828
Vocês dois vão
juntos ou algo assim?
436
00:19:57,829 --> 00:20:00,831
Não, não, não.
É estritamente comercial.
437
00:20:00,832 --> 00:20:03,834
Não, não, amarras em mim.
Estou livre como um pássaro.
438
00:20:03,835 --> 00:20:08,839
Sim? Então você não se importaria
se eu convidá-la para dançar?
439
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Dela?
440
00:20:09,841 --> 00:20:12,843
Não, não, não.
Caramba, não.
441
00:20:12,844 --> 00:20:14,345
Atirar.
442
00:20:17,849 --> 00:20:19,350
Uísque.
443
00:20:19,351 --> 00:20:20,351
Perdoe-me, lutador.
444
00:20:20,352 --> 00:20:21,853
Eu só estava me perguntando se...
445
00:20:23,855 --> 00:20:24,856
O mesmo novamente.
446
00:20:26,758 --> 00:20:27,759
Por favor.
447
00:20:30,762 --> 00:20:31,763
Deixa para lá.
448
00:20:33,265 --> 00:20:34,265
Então foi isso que aconteceu.
449
00:20:34,266 --> 00:20:36,267
Então agora estou procurando
para uma mãe.
450
00:20:36,268 --> 00:20:39,770
Eu gostaria de poder ajudá-lo, mas eu
não via Carol há semanas.
451
00:20:39,771 --> 00:20:43,274
Bem, o que pode...
Carol, você conhece Carol?
452
00:20:43,275 --> 00:20:45,776
Todo homem que já
amarrou um porco conhece Carol.
453
00:20:45,777 --> 00:20:48,779
Isso deveria me surpreender
mais do que faz.
454
00:20:48,780 --> 00:20:50,281
Mas você disse
você não tinha visto Carol.
455
00:20:50,282 --> 00:20:52,283
Você perguntou se eu
a vi ultimamente.
456
00:20:52,284 --> 00:20:54,285
Eu não tinha visto nenhuma mulher ultimamente.
457
00:20:54,286 --> 00:20:55,286
E aí?
458
00:20:55,287 --> 00:20:56,787
Slim aqui conhece Carol.
459
00:20:56,788 --> 00:20:59,290
Sim, mas você não vai
encontre-a por aqui.
460
00:20:59,291 --> 00:21:02,293
Ela não fica por aí
o rodeio não existe mais.
461
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
Ela gosta de palhaços agora.
462
00:21:06,298 --> 00:21:08,299
Palhaços?
Você quer dizer:
463
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
Sim, é isso, palhaços.
464
00:21:09,801 --> 00:21:12,303
A última vez que ouvi, ela foi embora
com o Circo Farley.
465
00:21:12,304 --> 00:21:13,304
Quando foi isso?
466
00:21:13,305 --> 00:21:14,305
Há uma semana e meia.
467
00:21:14,306 --> 00:21:17,808
Semana e meia atrás,
vamos ver... Farley.
468
00:21:17,809 --> 00:21:20,811
Isso significa agora
ela estaria em Lombpa.
469
00:21:20,812 --> 00:21:22,313
Lombpa?
470
00:21:22,314 --> 00:21:24,315
Temos que ir para Lombpa?
471
00:21:24,316 --> 00:21:26,818
Existe realmente
um lugar chamado Lombpa?
472
00:21:29,821 --> 00:21:30,822
Dê-me um dólar.
473
00:21:33,825 --> 00:21:35,826
Aqui está, parceiro.
474
00:21:35,827 --> 00:21:37,829
Com licença, você poderia
abra-os, por favor?
475
00:21:46,838 --> 00:21:47,838
Obrigado.
476
00:21:47,839 --> 00:21:49,841
Então, Magro...
477
00:21:53,845 --> 00:21:55,846
Um brinde à sua saúde.
478
00:21:55,847 --> 00:21:57,849
O que você acha que encontramos
o bufê de saladas, ok?
479
00:22:06,858 --> 00:22:07,859
Argh!
480
00:22:11,363 --> 00:22:12,364
Ah!
481
00:22:23,375 --> 00:22:25,843
Agora que Jéssica e El Puerco decidiram
482
00:22:25,844 --> 00:22:27,345
para escapar do inimigo de barco,
483
00:22:27,346 --> 00:22:29,847
eles vão se lembrar de trazer
ao longo do Dramamine?
484
00:22:29,848 --> 00:22:32,850
Da próxima vez, Jodie e Maggie
obter uma pista sobre Wendy,
485
00:22:32,851 --> 00:22:35,353
eles vão se lembrar de fazer
reservas com antecedência?
486
00:22:35,354 --> 00:22:37,355
Será que Eunice algum dia
se dá bem com Annie?
487
00:22:37,356 --> 00:22:39,323
Será que Billy algum dia encontrará sua mãe?
488
00:22:39,324 --> 00:22:41,792
E quem está espionando
em Gwen e Danny?
489
00:22:41,793 --> 00:22:44,261
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
490
00:22:44,262 --> 00:22:47,164
no próximo episódio de Soap.
491
00:22:47,214 --> 00:22:51,764
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0